понедельник, 26 ноября 2012 г.

Батурина запускает новый проект в Лондоне - Baturin is translated by the business to London and starts the new project


Самая богатая женщина России (сообразно версии Forbes) Елена Батурина дала пространное интервью в Лондоне в преддверии запуска крупного благотворительного проекта в области дизайна под названием Be Open. "Для данного момента средоточие ее компании, работающей с недвижимостью, - непрерывно растущая сеть отелей, которые Батурина строит и содержит, предпочтительно в странах Балтии".


   Сейчас жена бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова собирается перенести свои "колоссальные деловые концерны" из Вены в Лондон, поясняя, что хочет быть близко с дочерьми, которые учатся в британских университетах, говорится в статье, выдержку из которой публикует InoPressa.ru. Сообразно оценкам Forbes, имущество Батуриной - 1,1 млрд долларов. "Сама она называет цифру "где-то среди 1,1 и 1,2 млрд долларов. Только и у Forbes, у меня вечно есть вариации в способах измерения моего богатства", - приводит лондонская газета ее слова. При этом Батурина сомневается, что является богатейшей россиянкой в мире. "Я уверена, что есть множество жен высокопоставленных чиновников, у которых больше денег, чем у меня. Только они не могут это демонстрировать, беспричинно вдруг эти деньги не были нажиты честно", - сказала она в интервью. Сама она уверяет, что "постоянно работала усердно и честно, дабы достичь своего нынешнего положения, а также, в отличие от некоторых, кого она могла бы назвать, постоянно платила налоги", замечает виновник статьи. Батурина встретила смехом популярную версию, сообразно которой она якобы "бежала" из России впоследствии обыска в ее московских офисах. "В России обыски в офисах крупных компаний - обычная практика. Мы к этому привыкли. Они приходят в BP, в любую крупную компанию, и это определенно не причина бросать страну", - говорит бизнес-леди. Не обошлось и без "вечного" вопроса о Михаиле Ходорковском. Сообразно словам Батуриной, она не знает всех деталей первого дела, однако ей говорили, что ради первого приговора были веские основания. "Однако что касается второго дела, я не могу понять, как персона может физически украсть из России 250 млн тонн нефти", - отметила Батурина. "Это был сигнал, какой дали обществу: если ты близок к правительству, то тебя защищают, что бы ни случилось, а коли нет, с тобой может случиться все что угодно, и закон тебя не защищает", - добавила она.



The richest woman of Russia (under version Forbes) Elena Baturina has given vast interview in London on the threshold of start of the large charitable project in the field of design under name Be Open, writes The Times. "At present the centre of its company working with real estate, - constantly growing network of hotels which Baturin builds and contains, mainly in the Baltic States", - writes the edition. Now the spouse of the former mayor of Moscow Yury Luzhkov is going to transfer the "enormous business concerns" from Vienna to London, explaining that wants to be near to daughters who study at the British universities, is told in article endurance from which publishes InoPressa.ru. By estimations Forbes, a condition Baturinoj - 1,1 млрд dollars. "She names figure" somewhere in between 1,1 and 1,2 млрд dollars. As well as at Forbes, I always have variations in ways of measurement of my riches ", - the London newspaper of its word gives. Thus Baturin doubts that is the richest Russian in the world. "I am assured that there are many wives of the high-ranking officials who have more than money, than at me. But they cannot show it as this money has not been acquired fairly", - she has told in interview. She assures that "always worked assiduously and fairly to reach the present position, and also, unlike some whom she could name, always paid taxes", the author of article notices. Baturin has met laughter the popular version according to which she ostensibly "ran" from Russia after a search at its Moscow offices. "In Russia searches at offices of the large companies - usual practice. We have got used to it. They come in BP, to any large company, and it is certain not the reason to leave the country", - tells the business lady. Has not managed and without "an eternal" question on Michael Khodorkovsky. By words Baturinoj, she does not know all details of the first business, but to it said that for the first sentence there were strong reasons. "But as to the second business, I cannot understand, how the person can physically steal from Russia of 250 million tons of oil", - has noted Baturin. "It was the signal which have given to a society: if you are close to the government you protect whatever happens and if is not present, with you can happen anything you like, and the law does not protect you", - she has added.

Комментариев нет:

Отправить комментарий